- Wann treffen wir uns endlich, Baby? - Ich bin KEIN Baby, kapiert?
- Das muss ich sehen. - Glaubst du, ein Baby liest Zadie Smith?
Keine Ahnung, Babys tun manchmal so.
Interessant. Studierst du Babys?
Ich studiere nur dich.
:)~~ Was machst du gerade?
Außer über dich fantasieren?
Film mich mit der Videokamera.
Dann musst du nicht fantasieren.
Lässt sich machen.
Verarschung.
Du neckst.
Okay, tun wir's.
Uns treffen, meine ich.
Ehrlich? Wo?
Meine große Schwester könnte mich beim Nighthawks absetzen.
Gib mir 'ne stunde zum Duschen.
Das stell ich mir vor.
Um elf?
Abgemacht. Geh duschen. Sofort.
Kommandierst du gern, wenn du scharf wirst?
Biiiitte.
Schon besser. Bis gleich.
Das ist sowas von lecker!
Ich will mehr.
Nicht gierig werden.
Jeff?
Hayley.
Tut mir leid.
Ich wollte mich bei unserem ersten Treffen so super benehmen.
Schwierig, wenn man den Mund mit diesem Zeug voll hat! Was ist das eigentlich?
Es ist toll, es ist toll! Willst du was haben?
Klar!
Lecker!
Hab ich auch grad gedacht!
Bitte?
Siehst nicht aus, als hättest du es nötig, Mädchen übers Internet kennenzulernen!
Manchmal finde ich es besser, Leute erst mal online zu treffen!
Da erfährt man viel über ihr Inneres.
Wenn man als Fotograf arbeitet, entdeckt man schnell:
Die Gesichter der Menschen lügen!
Lügt mein Gesicht auch?
Ich schau in deine Augen, und ich sehe...
ein Mädchen, das Zadie Smith liest, gern John Mayer und Coldplay hört,
das Monty Python-Folgen liebt
und das von einer verzweifelten, verrückten Gier,
einemtiefen Verlangen einer unwiderstehlichen Sehnsucht
nach Schokolade verzehrt wird!
Unglaublich! Du durchschaust die Leute total!
kann ich noch zwei Trüffel und...
- zwei Ganaches haben? - Was ist denn ein Ganache?
Du weißt nicht, was eine Ganache ist?
Gut, dass du mit einer Dame von Welt zusammen bist,
die dir diese Dinge erklären kann!
Und zwei Schokoladenherzen!
Und einmal Latte koffeintrei für mich!
- Und noch... - Danke, mir reicht's.
Das hab ich mir schon gedacht!
Also, was ist in der Tasche?
Weißt du, nur Bücher und solche Sachen.
Ich dachte, falls du mich versetzt, sollte ich was zum Lesen dabei haben!
Na ja und dann konnte ich mich nicht entscheiden.
VERMISST - DONNA MAUER
Ich les gerade ein Buch über Jean Seberg.
Das ist die Schauspielerin, die immer nur mit den falschen Leuten gepennt hat
und die sich am Ende umgebracht hat!
Mach du das bloß nicht!
Nein, ich will natürlich nur mit den richtigen Männern ins Bett gehen.
Außerdem lese ich Romeo und Julia! Das ist erst in der Neunten dran
aber ich dachte, ich mach das schon mal, bevor das Schuljahr antängt, also...
Sieht nicht nach'ner Elisabethanischen Tragödie aus.
Äh, nein, das ist...
na ja, mein Daddy erlaubt, dass ich seine medizinischen Vorlesungen besuche.
Ich versteh zwar nur die Hälfte, aber ich find es total cool.
Wie, du gehst in die medizinische Fakultät
und setzt dich zu den Studenten in die Vorlesung?
Und dann? Sind die scharf auf dich, oder so?
Wieso? Bist du eifersüchtig?
Ich bewundere dich nur. Wusste nicht, dass du dich für solche Sachen interessierst.
Was?
Hast du geglaubt, weil wir seit drei Wochen miteinander chatten,
wüsstest du alles über mich?
Außerdem würden die nie ein 14-jähriges Mädchen aufreißen,
die könnten alle mein Vater sein!
Die sind...
die sind irgendwie schlimmer alt. Du bist nicht, also, du...
Wie gut ich mich ausdrücke!
Tut mir leid, kann ich noch mal von vorn anfangen?
Nein, schon klar, ich dachte nur...
Also, ichfinde, du siehst älter aus, als du bist.
Und du verhältst dich auf jeden Fall älter als du bist!
Wirklich?
Ja, ich hatte nicht erwartet, jemanden zu treffen, der mich so beeindruckt.
Hab ich auch nicht.
Cooles Shirt!
Willst du so eins?
Nee, ich hab nicht genug Kohle dabei, als...
Danach hab ich dich eigentlich gar nicht gefragt.
Klar hätte ich's gern.
Kann ich bitte ein grünes Shirt in small haben?
Nein! Nein, nein, das kann ich nicht zulassen!
- Wieso nicht? - Weil ich dann...
Weil du dann so in meiner Schuld stehen würdest, dass du mit mir...
Okay, ich denke, ich kann's doch zulassen.
Du musst mir allerdings darin Modell stehen.
Bedingungen, ich kann nicht mit so vielen Bedingungen leben!
Danke.
- Das ist so unfair! - Was?
Die interessanten Sachen passieren immer nachts.
Immer dann, wenn ich dummerweise komplett von der Szene verschwunden bin!
Du bist halt ein Teenager.
Ich hasse es, auf Lindsey angewiesen zu sein, mich überall hinzufahren!
Du kannst bald deinen Führerschein machen.
Aber in der Zwischenzeit hab ich Elizabeth Wurtzels Auftritt an der Uni
und das Goldfrapp-Konzert verpasst!
Ich bin auf dem Goldfrapp-Konzert gewesen.
Erzähl keinen Mist! Du warst da? Und, war's toll?
Natürlich war es toll. Blöde Frage!
Na ja, du kannst es selbst entscheiden.
- Ich hab 'ne MP3-Kopie davon. - Du hast das Konzert?
Einen Song und vielleicht schreist du noch lauter, damit die Polizei es auch ertährt!
Das will ich auf jeden Fall hören!
Ich kann's dir schicken.
Wenn du zu Hause bist, wenn du Zeit hast dafür...
Auf gute Sachen kann man ruhig mal warten.
Und worauf hast du in letzter Zeit gewartet?
Ich werd vier Jahre lang auf dichwarten müssen.
Du versuchst nur, mich von dem MP3 abzulenken.
Hör zu, ich muss es dir wirklich schicken,
ich kann dich nicht eintach mit zu mir nach Hause nehmen.
Das wär ein bisschen geisteskrank.
Stimmt.
Okay, jetzt nicht gucken.
Ich leb davon, Models zu fotografieren. Ich hab alles schon mal gesehen!
Bist du dir da so sicher?
- Ja, ich denk schon. - Vielleicht solltest du doch mal gucken.
Der Verkäufer wird sich wundern, was hier los ist.
Nur in deinen Träumen, kleines Mädchen.
"Kleines Mädchen"?
Eben hast du doch noch gesagt wie reif ich bin.
- Ist das vielleicht reif genug für dich? - Okay...
Wenn du mich weiter so antörnst, machst du mich noch verrückt.
Ach, wirklich?
Okay, in Ordnung.
Wie wär's damit?
Hübsch!
Also, es gibt drei Punkte, die ich klarstellen muss.
Erstens: Du nutzt die Situation nicht aus, weil man dich hier mit mir gesehen hat.
Und zweitens: Es geht um Goldfrapp.
Und drittens?
Und drittens,
hast du gesagt, es wär geisteskrank, wenn ich mit zu dir komme, na ja...
Vier... vier vonfünf Ärzten sind der Meinung, ich bin echt geisteskrank.
Also muss ich mit zu dir kommen, um mir selbst treu zu bleiben.
Richtig?
Und der vierte Grund ist dein abgefahrenes Auto!
Bei einer solchen Logik, bleibt mir nur verehrungsvolle Anbetung.
"Anbetung"?
Das ist 'ne gute Idee. Worauf wartest du?
Los, bete mich an!
Ja, oh königliches Tanga-Girl.
Ich bin nicht würdig, deine Füße zu küssen.
Aber vielleicht doch.
Hör mal, vielleicht sollten wir jetzt mal starten.
Ja, oh wunderbares Tanga-Girl!
Möchtest du deine Schwester anrufen? lhr sagen, wo du sein wirst?
Später vielleicht. Ich will eintach nur in diesen Wagen steigen!
Das ist total heiß!
Was ist denn los?
na ja, es heißt doch, dass wir jungen Dinger
nichts trinken sollen, was wir nicht selbst gemixt haben, und deswegen...
Schlau.
Komm mit in die Küche, ich schenk dir noch mal was ein.
Nein. Komm schon.
Ich finde bestimmt was Lustigeres zu trinken für uns.
Gesundheits-Freak, was?
Ich versuch's.
Na, ich möchte so lange leben, wie's geht!
Lange zu leben wird überschätzt.
Wieso, willst du nicht richtig alt und reif werden?
Wozu?
Wenn ich achtzig bin, was soll dann noch Spaß machen?
Wenn du achtzig bist, bin ich achtundneunzig.
Genau! Und völlig nutzlos für mich!
Welchen Nutzen wolltest du denn aus mir ziehen?
Ichwusste, hier gibt's nochwas Witzigeres!
Ich meine abgesehen von"moi".
Ich wette, die Schätzchen hier könnten einiges über dich erzählen.
Das sind Models.
Warum sind sie dann an deinen Wänden und nicht auf den Titelseiten?
Die starren dich an
während du die intimsten Sachen machst.
Meine Wohnung ist mein Atelier.
Meine Kunden spazieren hier direkt in mein riesiges Portfolio!
Sind die alle hier gemacht worden?
Oh, mein Gott!
Hey, du bist ja so richtig dick im Geschäft, oder?
Ich hab gut zu tun.
Ist das nicht so eine Kamera, mit der man Mittelformate schießt?
Woher weißt du das?
Ich bin uncool, na ja ich lese dauernd.
Du hast ja die Bücher in meiner Tasche gesehen.
Jetzt liest du nicht.
Nein, mach ich nicht.
Schmeckt sehr gut!
Du musst mithalten!
Lass uns auf was anstoßen.
"Carpe...
omnius."
Was heißt das?
Das ist mein eigener kleiner Trinkspruch.
- So wie"carpe diem." - "Nutze den Tag."
Also, dachte ich, "carpe omnius."
"Nutze alles!"
Nutze alles.
Also, wie ist es, wenn du durch deine Linse auf...
eine hübsche Frau siehst, die sich total anstrengt,
für dich gut auszusehen?
Weißt du, die Models haben alle Assistenten,
Leute, die dafür sorgen, dass ihre Haare richtig sitzen
und dass ihr Make-up okay ist
und dass sie sich auf dem Weg zum nächsten Auttrag nicht verlaufen!
Heißt das, du bist nie mit ihnen allein?
- Fast nie. - Armer Jeff.
Ich werde für meine Mühen bezahlt, mach dir keine Sorgen!
Aber ich mach mir gern Sorgen um dich!
Weißt du, ich frag mich, ob...
Was?
Nein, nein, vergiss es.
Nein, komm schon!
Woran hat dein verrückter Kopf gedacht?
Okay, ich nehm jetzt noch einen Screwdriver, vielleicht erzähl ich es dir.
- Ich warte. - Ist ja gut.
Hey, du hältst nicht mit!
Was?
Okay, in diesem Moment müsstest du es mir eintacher machen und meine Gedanken lesen.
Du möchtest wissen, mit wie vielen Models ich geschlafen hab.
Nein.
- Wie viele denn? - Mit keiner.
- Erzähl keinen Quatsch. - Nein, denn die meisten sind minderjährig.
Ich würde verhattet werden.
Aber dafür, dass du sie so fotografierst, wirst du nicht verhaftet?
Ich hab die gesetzlichen Grenzen genau vor Augen.
- Muss ich auch. - Verstehe. Verstehe.
Aber insgeheim... insgeheim...
würdest du es total gern mit ihnen machen.
Nein, da ist nur eine, mit der ich geschlafen habe,
als wir beide jünger waren.
Die da?
Sie hängt hier nicht.
- Im Schlafzimmer? - Nein...
Und wie heißt sie?
Hey.
"Janelle."
Ja. Janelle.
Was ist los? Ist sie deine erste große Liebe gewesen, oder so?
Ja, genau.
Alles, was ich weiß, hab ich mit ihr zusammen gelernt.
Und dieses Datum da?
War das das erste Mal, dass ihr...
Tut mir leid, tut mir leid.
Also, wo ist sie denn jetzt?
Sie hat gleich nach dieser Session einen Vertrag mit Ford gekriegt.
- Sie ist durchgestartet, sie... - Oh, mein Gott!
Ja, klar, ich hab sie ganz ott auf Titelseiten gesehen! Ich kenne sie!
Na ja nicht persönlich, ist ja logisch...
Du beeindruckst mich echt total.
Die Models sind beeindruckend, ich weiß wie man's aus ihnen rausholt.
- Du liebst sie immer noch. - Nein.
Äh... doch.
- Nein. - Doch!
- Nein. - Ehrlich?
- Nein. - Ehrlich, ehrlich, ehrlich?
Nein!
Ich liebe noch immer, wie eintach damals alles war, aber...
Weißt du, ich...
ich will es nie vergessen, aber...
das Leben geht weiter.
Fühlst du dich einsam?
Nein.
Ich kann es an deiner Stimme hören.
Ich bin ein großer Junge.
Na ja, ich denke jeder hat irgend eine Art Janelle, richtig?
Wahrscheinlich.
Hey, nimm doch eine von deinen Kameras
und wir gucken, was du aus mir herausholen kannst!
- Wolltest du mich das fragen? - Na ja, ich...
- Es ist nicht so einfach, wie du denkst. - Okay.
Weißt du, Models machen nicht nur einen Schmollmund.
Sie müssen auch bereit sein, sich zu öffnen.
Sie müssen ein bisschen was von ihrer Seele zeigen.
Von ihren Geheimnissen.
Und die meisten Menschen öffnen sich nur aus Schwäche.
Niemand will Fotos von schwachen Menschen sehen.
Wir sehen uns tolle Models an, weil sie sich öffnen...
und zwar aus einer Position...
der Stärke. Sie haben die Stärke...
zu glauben, dass sie alles tun können, ganz egal wie verrückt oder...
Geht es dir gut?
- Lass uns was versuchen. - Okay.
Fotografier mich hier!
Ich fotografiere jeden in meinem Atelier.
Ach, komm schon. Ich bin doch nicht jeder, hab ich recht?
Offensichtlich nicht.
Komm schon, Jeff, fotografier mich.
Fotografier mich!
- Mach das nicht. - Was?
Diesen billigen Musik-Video-Scheiß!
Komm schon!
Sei eintach du selbst.
Sei offen.
- Willst du nicht auf mich hören? - Komm schon, Jeff.
- Setz dich hin. - Fotografier mich!
Sieh mich an. Sei ehrlich.
Willst du nicht auf mich hören? Setz dich eintach hin!
- Jeff, ich möchte nicht... - Setz dich hin!
- Jeff, ich will nicht... - Setz dich hin!
Alles okay?
Ich fühl mich nicht so gut.
Hey, hast du mich gerufen?
Entschuldige, aber ich war gerade dabei, deinen Arzneischrank zu durchsuchen.
Echt langweilig! Keine Tabletten, keine Drogen dabei!
Ich muss mich aber wundern, warum du so viele Gleitcremes da hast.
Oh, hey, also... sag mir, wenn du so weit bist.
Lass dir Zeit.
Was hast du...
- Was hast du... - Erinnerst du dich nicht mehr?
Ich hab gesagt, man soll nichts trinken, was man nicht selbst gemixt hat.
Das ist ein guter Rat für alle.
Tut mir leid, dass du so lange weggetreten warst.
Ich hab das hier von meinem Dad geklaut und ich hab so was noch nie gemacht.
Es war kein Beipackzettel dabei
und ich konnte ihn ja schlecht fragen, wie viel davon nötig ist.
Deswegen könnte es zuviel gewesen sein,
oder die vielen Screwdriver haben mein Urteilsvermögen getrübt.
Das ist reines Wasser Pfadfinder-Ehrenwort.
Wieso...
Wieso werde ich gefesselt? Soll das vielleicht unser Spiel sein?
Jeff...
Unser Spiel ist zu Ende.
Es ist an der Zeit, aufzuwachen!
Das ist nicht lustig.
Soll das vielleicht irgendein Teenager-Witzsein?
"Teenager?"
Ja.
Ein Witz?
Nein.
- Jetzt lass mich... - Geduld!
- Bind mich los! Bind mich los! - Geduld!
- Bind mich los! - Geduld!
Ich möchte jetzt deine Wohnung durchchecken, okay?
Weißt du, ich hab mal diesen Krimi gesehen! Das war toll!
Und der Mörder hat gedacht, er hätte alle Beweise vernichtet,
aber er hatte Blut des Opfers auf sein Hemd bekommen
und klar, er hat es gewaschen,
aber ein bisschen von dem getrockneten Blut ist im Flusensieb hängen geblieben, also...
Ich meine...
ist hier was, von dem ich wissen sollte?
Was zum Teufel treibst du eigentlich?
Das ist wohl eher meine Frage an dich, Jeff.
Was zum Teufel treibst du eigentlich?
Du wohnst in einem Haus, in dem überall Fotos von halbnackten Teenagern hängen.
Und mit keiner willst du's je gemacht haben?
Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Hil...
Es wär doch wirklich bescheuert von mir, wenn ich ein Risiko einginge, Jeff.
Im Grunde genommen könnte ich dich schreien lassen, bis dir dein Gehirn platzt
und niemand würde dich hören.
Ich hab nämlich bis heute gewartet: Weil Mr. Coughlin bei der Arbeit ist
und die Kraskows nach Santa Barbara in Urlaub gefahren sind.
Ich will auch nicht, dass ein Spaziergänger vorbeikommt, während du schreist,
also halt die Klappe! Oder das nächste Mal werd ich ein Bleichmittel nehmen! Klar?
Du hast mich ausgekundschaftet?
Okay.
Na schön, lass uns mal eins klarstellen.
Du hast mich ausgekundschattet!
Ich bin unter verschiedenen Nicknames in andere Chatrooms gegangen
und du hast mich unter jedem dieser Namen kennengelernt.
Sobald du ertahren hast, dass sie etwas älter als ich sind,
hast du dich zurückgezogen.
Du hast viel Zeit investiert, um jemanden in meinem Alter zu finden.
Die anderen waren langweilig, deswegen hab ich nicht mit ihnen geredet.
- Bei uns hat es "Klick"gemacht. - Klar.
Hast du gedacht, ich hätte das alles nur vorgetäuscht?
Weißt du, es ist irgendwie witzig,
weil du jedes Mal, wenn ich irgendeinen obskuren Sänger oder eine Band erwähnt hab
so irre viel über sie gewusst hast.
Aber nicht sofort. Das war immer erst ein paar Minuten später so.
Du hast dir immer die Zeit genommen, im Internet zu recherchieren.
Jeff...
Du hast haargenau dasselbe Zeug über Goldfrapp gequascht
das auch bei Amazon.com steht.
Voll erwischt.
Übrigens,
ich finde Goldfrapp zum Kotzen!
Komm schon.
Ichwollte dich beeindrucken.
Bin ich der erste, der 'ne Dummheit macht, um ein Mädchen zu beeindrucken?
Verdiene ich deswegen festgebunden und gefoltert zu werden?
"Gefoltert?"
Ist das hier eine Folter für dich?
Du hast wohl nie einen Bericht von Amnesty oder Human Rights Watch gelesen,
denn das hier...
ist noch gar nichts!
Natürlich bist du nicht der erste Typ, der ein Mädchen angelogen hat, Jeff.
Das Wort, auf das es hier ankommt ist "Mädchen".
Ich meine, du weißt, wie alt ich bin.
Weshalb ist eine Jugendliche, die kaum ihre erste Periode hinter sich hat,
all diese Nachtorschungen wert?
Man muss sich doch wirklichwundern,
wenn ein erwachsener Mann diese Mühen auf sich nimmt, um ein Mädchen zu beeindrucken.
Da ist schon wieder dieses Wort: "Mädchen".
Weißt du, vielleicht liegt es an der Sache mit der Kamera.
Kameras... Computer... Dahinter kannst du dich gut verstecken.
Da ist man sicher.
Ich hörte, wie sich deine Stimme verändert hat, als die Kamera ins Spiel kam.
Meine Stimme hat sich verändert, weil mir schlecht geworden ist,
weil du mich unter Drogen gesetzt hast.
Ja, du standest unter Drogen, richtig.
Und die Droge war süßes junges vierzehnjähriges Fleisch.
Hör mal...
Ich bintotal korrekt, kannst jedenfragen.
Ruf die Models an, mach schon, sie werden es dir alle bestätigen.
Aber natürlich tun sie das.
Du bist kein Idiot, Jeff.
Du pisst nicht da, wo du isst.
Diese Mädchen waren deine Arbeit, aber ichwar was anderes...
- Ich war dein Spiel. - Du hast dich mir angeboten.
Komm schon, das sagen solche Leute doch immer, Jeff.
- Wer denn? - Wer?
Die Pädophilen!
"Sie war so sexy, sie hat praktisch darum gebeten."
"Ein Mädchenwar sie nur äußerlich, sie hat sich wie eine Frau benommen."
Es ist ja so einfach ein Mädchen zu beschuldigen, ist es nicht so?
Wenn ein Mädchen weiß, wie man eine Frau imitiert
heißt es nicht, dass sie schon so weit ist, das zu tun, was eine Frau tut.
Ich meine, du bist hier der Erwachsene.
Wenn eine Jugendliche herumexperimentiert
und irgendwas Verführerisches sagt, dann ignoriert man das.
Man dart sie nicht ermutigen.
Wenn eine Jugendliche sagt: "Hey, mixen wir uns Screwdrivers!"
dann nimmt man ihr den Alkohol weg, und vertührt sie nicht zum Saufen!
Hör zu, hör zu! Ich hab mich allein gefühlt, okay?
das macht mich dämlich, aber ich bin sicher kein Pädophiler.
- Das hier ist ein ganz blöder Irrtum. - Weißt du was? Ich bin nicht einsam.
- Binde mich jetzt los. - Also folglich auch nicht dumm.
Lass uns die ganze Sache einfach vergessen. Du sollst mich losbinden!
Du könntest sauer auf mich werden. Also werd ich, wenn ich soweit bin,
ein Taxi rufen und dann noch ein Taxi, und der wird dich befreien.
- Und wann wird das sein? - Das weiß ich noch nicht genau.
Lass das...
Du kannst dir wirklich unglaublich viel Zeit ersparen,
wenn du diese Worte aus deinem Vokabular streichst.
Ich mach, was ich will, Jeff.
Weißt du einer, der so geschickt darin ist, Heranwachsende zu vertührenwie du
und der solche Fotos schießt,
der muss hier auch irgendwas haben, von dem er nicht will, dass man es sieht, denk ich.
Und wenn ich das finde,
dann weiß ich vielleicht auch, womit ich es zu tun habe.
"Womit du es zu tun hast"?
Na ja, welche Art von Pädophiler bist du?
- Nur ein Voyeur? - Ich bin kein Pädophiler.
Richtig! Du bist Fotograf.
Nur ein Genie lässt sichfür das bezahlen, was man auch liebend gern umsonst täte.
Geh ins Wohnzimmer!
Sieh in den grauen Schrank, zieh die dritte Schublade raus.
Da findest du Abzüge meiner Arbeit für alle möglichen Umweltgruppen.
Ich hab Fotos vom Yukon Territorium gemacht,
von der Wildnis in Utah,
den Inuit-Dörtern in Alaska...
Na und?
Du liebst die Natur und deswegen musst du ein netter Kerl sein?
Ich meine, dass meine Model-Fotos nur ein Teil meines Portfolios sind.
Ich hab viele Motive fotografiert. Ein paar davon sind wirklich bedeutend.
Und sie sind so bedeutend, dass du dir gedacht hast:
"Ich kann sie unmöglich bei mir zu Hause an die Wand hängen."
Ich muss mein Zuhause mit minderjährigen Nymphentapezieren
"und die Naturaufnahmen gut verstecken."
Also...
- ein Voyeur und Naturschützer. - Ich bin kein Voyeur!
Nicht nur ein Voyeur.
Manchmal schaltest du ganzgern 'ne Stufe höher auf sexuelle Belästigung.
Ich bin kein Sexualtäter! Keine Ahnung, mit wem du mich verwechselst.
Manchmal belästigst du ein Mädchen und es wehrt sich.
Und dann verlierst du völlig die Kontrolle! Und du tust ihr weh.
Ich hab noch nie jemandemwehgetan!
Das werden wir schon noch rauskriegen.
Diese Briefe gehören mir.
Nichts gehört dir mehr, wenn du einen Teenager zu dir nach Hause einlädst.
Du liebst sie nicht mehr, he? Erklärt auch, warum du die hier aufhebst.
Ich hatte daran gedacht, sie auf Ebay zu verkaufen.
Verzeihung?
Entschuldige, ich hab nicht verstanden, vielleicht lag's an der Musik, oder...
vielleicht an deinem Scheißgerede!
Also gut. Ganz ehrlich...
Irgendwann hab ich daran gedacht, sie ihr zurückzuschicken.
Sie daran zu erinnern, was für ein Miststück sie war.
Oh wir sind sauer, ja?
Du bist nicht damit fertig geworden, dass sie dein Herz gebrochen hat?
Du spazierst in das Haus von jemandem. Fängst an, seinen Scheiß durchzuwühlen...
Natürlich wirst du Dinge finden, die ihm peinlich sind.
Das bedeutet gar nichts.
Also gut. Okay.
"Lieber Jeff,"
du musst aufhören. Ich kann das nicht mitmachen, was du von mir erwartest.
"Du bist eintach nicht der Mensch, für den ich dich gehalten habe."
Du musst es nicht vorlesen. Ichweiß, was da steht.
Darauf wette ich. Wie viele Male hast du dir das durchgelesen?
Geht dich gar nichts an.
Was meint sie damit, was für ein Mensch du bist, Jeff?
Geht dich nichts an.
Ich würde sagen, es hängt davon ab, was du unter "angehen"verstehst.
Also, hast du sie gefunden?
Das Mädchen, das du suchst? Ist dein Job nichts weiter als 'ne große Suche?
Bist du der Typ Mensch, der seine gesendeten Mails aufhebt?
Du liest sie immer wieder durch und denkst drüber nach, was du geschrieben hast?
Das ist ja verrückt.
Dein Download-Manager sagt, du hast dir ein paar Fotos aus dem Netz geladen, aber...
ich kann sie nirgends finden.
Hey, das ist wirklich seltsam.
Ja, ein schlauer Kerl lässt keine Fotos auf seinem Computer.
Denn genau da suchen die Bullen zu allererst.
Und du stehst... auf Erinnerungsstücke.
Also, wo versteckst du das Zeug, dass du aus dem Netz ziehst, hm?
Hast du ein spezielles, kleines Versteck oder so?
Ich wohn allein hier!
Wozu sollte ich ein Versteck brauchen?
Das hab ich mich auch gefragt.
Ich hab deine ganze Wohnung durchsucht.
Überall...
und ich hab keine Pornos gefunden.
Ich hab kein einziges, winziges Bisschen...
Pornografie entdeckt.
Und Männer haben immer Pornos, oder?
Dagegen ist nichts einzuwenden, überhaupt nichts.
So werden sie erzogen.
Aber im Ernst, Männer wissen, dass man ihnen das nicht übel nimmt,
Deswegen haben alle Männer zumindest etwas Pornografie im Haus.
- Du hast dich mit dem Thema beschättigt. - Ich hab nur gedacht...
dass die Fotos an den Wänden vielleicht seine Pornos sind.
Aber ich wette, das sind nicht deine Wichsvorlagen.
Ichwette, das, was du hast, ist so...
pikant,
dass du dafür ein eigenes Versteck brauchst.
Hab ich nicht recht, Jeff?
Wie ist die Kombination, Jeff?
Leck mich.
Sieh mal an, wie er schwitzt! Macht dir das Sorgen, Jeff?
Ich bekomm's sowieso raus, also kannst du es mir auch gleich sagen.
Ich bin Jahrgangsbeste in der Schule.
Lass dir Zeit.
Oh, das mach ich.
- Glaub mir, ich hab jede Menge Zeit. - Na, soviel auch nicht.
Machen Mommy und Daddy sich keine Sorgen, wenn du nicht zum Essen erscheinst?
Ich glaube, eher nicht.
Ach, das ist es?
Sie sind zu beschäftigt, um sich um dich zu kümmern?
Also suchst du Kontakt zu jemandem, von dem du meinst, ihm könnte was an dir liegen?
Du bist so wütend, weil sie dich ignorieren?
Sie haben immer deine ältere Schwester vorgezogen,
weil sie klüger war als du?
Du bist wütend auf sie,
aber sie lieben dich
und sie bezahlen deinen Lebensunterhalt.
Also dartst du ihnen deine Wut nicht zeigen.
- Ich bin nicht wütend auf sie. - Nein, nein, überhaupt nicht.
Das wär viel zu gefährlich.
Aber du bist wütend,
und irgendwo musst du es rauslassen.
Also suchst du dir einen Typen! Einen älteren Typen.
Vielleicht jemanden, der dich ein bisschen an deinen Dad erinnert.
Lass mich raten. Ich seh ihm ähnlich?
Du siehst ganz anders aus als er.
Wenn du meinst.
Du musst diese Wut irgendwo rauslassen.
- Und ich schein ein gutes Ziel... - Halt die Klappe, ja?
Du sollst dein Maul halten! Du weißt gar nichts von mir.
Da hast du recht. Also setz dich hin und erzähl mir was. Wir unterhalten uns.
- Ja klar. - Wir können uns aufs Sofa setzen.
Und ich werd dir ein Taxi rufen.
Wenn du willst, umarm ich dich.
Wenn du das nicht willst, werd ich Abstand zu dir halten.
Du kannst alles rauslassen, du kannst weinen oder du kannst auch brüllen.
Was dir gut tut, Hayley.
Und du wärst nicht böse auf mich?
Ich möchte nur, dass du merkst, was du hier machst.
Ich wollte nur fragen, ähm...
Hast du... hast du echt gedacht, dass diese Tour ziehen würde?
Du bist ziemlich gut, Jeff.
Toll, wie du Teenager bearbeitest: Du bringst sie dazu, sich zu entspannen,
damit sie dir all ihre Geheimnisse anvertrauen.
Nein, das stimmt nicht, so war es nicht.
Janelles Geburtstag.
Janelles Telefonnummer.
Janelles Telefonnummer rückwärts.
Du bist Jahrgangsbeste.
Probier jede mögliche Zahlenkombination aus.
Das dauert nur die restliche Woche,
wenn du Pausen zum Essen einrechnest.
Oder ich...
Oder ich könnte den 19. März versuchen.
19. März, das erste Mal mit Janelle.
Was ist los, Jeff? Du warst schließlich "Lensman 319".
War das eure erste Foto-Session oder das erste Mal, als du sie gebumst hast?
Oder war das derselbe Tag?
Hm. In welchem Jahr könnte das gewesen sein?
19.3.87?
Nein.
19.3.89?
Wie sentimental du bist!
Was ist so Besonderes an diesen Fotos?
Es gibt Bundesgesetze, die so was unter Strafe stellen, Jeff.
Das hier ist nach offizieller Definition krank.
Was ist so Besonderes an diesem Mädchen?
Wieso dart sie ihre Sachen anbehalten?
Ich erkenn dieses Mädchen wieder.
Hayley?
Wo bist du?
Oh, Gott!
Da bist du ja wieder!
Es tut mir leid, dass ich dich so bloßstelle.
Es geht mir nicht um Sex, obwohl ich zugeben muss...
du bist gut gebaut.
Ich habe dich nicht angerührt.
Hab nur versucht, dich vom Leib zu halten, während ich die Polizei anrufen wollte.
Hättest du ihnen das hier gezeigt?
Wieso hast du ein Foto von Donna Mauer in deinem Safe?
Hast du sie gesehen? Weil keiner sonst sie gesehen hat.
Ich hab mal mit Donna Kaffee getrunken.
Ich hab sie fotografiert, um sie glücklich zu machen.
Wie glücklich hast du sie denn gemacht?
Sieh sie dir an! Sie ist vollständig angezogen.
Du kannst den Coffeeshop im Hintergrund sehen.
Ich hab sie nicht mit nach Hause genommen.
Also, was? Hast du einfach gesagt: "Bis später, Kleine, es war sehr schön"?
Du hättest das hier wegwerten können.
Du hast es nicht getan.
Du hast es nicht gekonnt.
Du hättest mit der Polizei reden können.
Du hast recht.
Ja. Vielleicht hattest du was zu verbergen, vielleicht eine Kinderporno-Sammlung!
Hör zu, ich bin wirklich nicht das Monster, für das du mich hältst.
Aber, okay... ich bin zu weit gegangen.
Ruf eintach die Polizei an, ich werd mich selbst anzeigen.
Der süße Pädophile erklärt sich für schuldig.
"Aber es ist nicht seine Schuld.
Er ist krank. Er leidet an einer Sucht."
Ich komm ins Gefängnis! Willst du nicht genau das?
Ja, vielleicht kriegst du 'ne Gefängnisstrafe.
Keine Ahnung... Therapie, Tabletten,
Gruppendiskussionen. Die Nachbarn werden verständigt, wenn du umziehst.
- Wär das schlimmfür dich? - Es würde mein Leben ruinieren.
Hat Roman Polanski nicht gerade einen Oscar gewonnen?
Also, wozu das Eis?
Ich hab das psychologische Profil vom Typen gelesen, der Donna Mauer entführt hat.
Da stand, er ist ein Einzelgänger.
Er hält sich für verdammt schlau. Fühlt sich heranwachsenden Mädchen unterlegen.
Und wird wieder zuschlagen. Das klingt ziemlich nach dir.
Ich bin es nicht!
Vielleicht nicht, aber...
Die Fotos, die ich gefunden hab und wie du zugelassen hast, dass ich mich betrinke...
Du bist eine Schlagzeile, die nur auf ihre Veröffentlichung wartet.
Es wird für alle sicherer sein, wenn ich eine kleine Vorsorgemaßnahme durchführe.
- Was zum Teufel hast du vor? - Ich muss dich da unten rasieren.
An der Stelle, wo ich schneide, dürten keine Haare sein, verstehst du?
Was?
Ich hab die medizinische Bücherei meines Dads in der Uni durchtorstet.
Und du hast selbst gesagt, dass ich ziemlich schlau wäre, oder?
Ich glaub, ich bin klug genug, um eine ertolgreiche Kastration durchzuführen.
Nein!
- Bitte! - Nein! Au!
Okay, okay. Ich schätze, du bist noch nicht betäubt genug.
Worüber unterhalten wir uns, während wir warten?
"Liebe Janelle, mein Name ist Hayley Stark."
Ich hoffe, du bist nicht böse, dass ich mich so unverhofft bei dir melde.
Ich hab jemanden kennengelernt, den du, glaub ich, kennst... Jeff Kohlver.
Er ist total süß.
Ich denke, dass er mich auch sehr gern mag.
Er hat mich sogar zu sich nach Hause eingeladen, um mich zu fotografieren.
Darüber freue ich mich riesig
denn, na ja, für ein 14-jähriges Mädchen wie mich,
"könnte das der große Durchbruch sein, weißt du?"
Hier setz ich noch ein Smiley-lcon dazu.
"Die Sache ist die,"
ich hab zwar versucht, es zu ignorieren, aber er redet wirklich viel von dir,
und ich hab das komische Gefühl, dass er noch in dich verliebt ist.
Ich finde ihn auch sehr süß,
aber ich will mich nicht total in ihn verknallen, wenn die Möglichkeit besteht
dass ihr beide wieder zusammenkommt.
Also, also, also, also.
Ich hab deine Mail-Adresse in seinem PDA gefunden und dachte, ich frag dich einfach.
Ist das verrückt?
Bin ich verrückt?
Ist Jeff es?
Und dann gibt ist auch noch ein anderes Mädchen, von dem er dauernd spricht.
Sie heißt... Donna Mauer.
Weißt du was über sie?
Ich hab diese Fotos in seinem Computer gefunden, nur ich bin zu doof,
ich kann sie nicht öffnen! Aber ichfüge sie diesem Brief bei.
Sind das Bilder von dir oder von Donna?
Wie dem auch sei, tausend Dank.
Ich wär dir sehr verbunden, wenn du mir ehrlich antwortest.
"Liebe und Frieden, Hayley."
Ich hab versucht, es so unschuldig und bescheuert klingen zu lassen wie möglich.
Wie findest du's?
Prima.
Ich muss es nur noch abschicken, dann ist das erledigt.
Du bringst dich in schreckliche Schwierigkeiten.
Ach ja? Wieso denn das?
Wenn du mich irgendwie verletzt, wirst du das nie vergessen.
Es verändert einen, wenn man jemandem wehtut.
Ich nehm an, du sprichst aus Ertahrung, ja?
Ich hab schon gelebt...
im Gegensatz zu dir.
Die Sachen, die man falsch gemacht hat...
vertolgen einen.
Erzähl mir, wovon du verfolgt wirst.
Willst du an diesen Tag denken, wenn du mit einem Jungen zusammen bist?
In deiner Hochzeitsnacht?
Ich verspreche dir, das passiert.
Also, tu dir das nicht an.
Wow.
Das ist total fürsorglich von dir.
Du bist unwahrscheinlich selbstlos.
Ich meine, du willst nur zu meinem Besten nicht, dass ich dich kastriere?
Ich bin echt gerührt.
Jeff...
stellenwir uns mal vor, dass jemand in einem bestimmten Moment
das Gleiche zu dir gesagt hätte.
Stellen wir uns vor, ich hätte als du das kleine Mädchen runtergeladen hast...
dich angetippt und zu dir gesagt: "Hör bitte auf, tu dir das nicht an."
Hättest du auf mich gehört?
Hör auf.
Du dartst dir das nicht antun.
Hör auf.
Du dartst dir das nicht antun.
Hör auf.
Jetzt ist alles schön betäubt, oder?
Verpiss dich.
Deine Konversationsfähigkeit verschlechtert sich im Lauf des Tages immer mehr.
Aber im Ernst, eine Kastration ist einer der eintachsten chirurgischen Eingriffe,
und Tausende von Farmjungen im ganzen Land kastrieren ihr Vieh selbst.
Also, denke ich wenn die das können, muss ich das auch schaffen, wenn du verstehst?
Ich bin kein verdammtes Vieh.
Red dir das nur weiter ein, du Hengst.
Hilfe!
Das war total unnötig.
Du Miststück.
Nicht mehr zappeln.
Weiß deine Mutter, dass du Männern die Eier abschneidest?
Ich hab es bis heute noch nie getan, aber...
vielleicht erzähl ich es ihr, wenn ich nach Hause komm.
Mal sehen, was sie sagt.
"Hayley, ich weiß, dass du ein Wissenschatts-Projekt brauchst, aber..."
Dann ist deine Mommy genauso übergeschnappt wie du.
Das ist die alte Frage: Veranlagung oder Erziehungseintluss, richtig?
Bin ich also als süßes, rachsüchtiges Miststück geborenworden...
oder hat die Gesellschaft mich dazu gemacht?
Das ich überleg ich hin und her.
Ich bin in einer Sekunde fertig, schön stillhalten.
Im Safe ist Geld.
- Na, und? - Du kannst es dir holen.
Du kannst dir die Kamera-Ausrüstung nehmen! Nimm dir, was du willst!
Hör zu, das mach ich gerade...
Du kannst mir das nicht durch einen Bestechungsversuch ausreden, okay?
Wie... wie denn sonst?
Was? Mir das ausreden?
Keine Ahnung, darüber hab ich noch nicht nachgedacht.
Ich sollte das sterilisieren, bevor wir loslegen.
Möchtest du, dass ich den Wodka nehme,
oder hast du anderen Alkohol, den du mir anbieten willst?
Okay.
Jetz hab ich so viel daran herumgeschabt,
da wird das Blut zurückströmen. Ich muss dich noch ein bisschen mehr betäuben.
Ich bin gleich wieder da.
Soll ich jemandenfür dich anrufen? Möchtest du das gern?
Dir wird langweilig.
Hey, das tut mir leid. Wir müssen die Show ins Rollen bringen.
Das hier ist wirklich sehr beeindruckend.
Ich hab gedacht, es wär ganz witzig zu sehen, wie weit du kommst.
Ich hab wirklich erwartet, du würdest nur ein paar Zentimeter schaffen.
Gar nicht so schlecht.
Warumtötest du mich nicht eintach?
Glaubst du etwa, das will ich?
Stimmt es nicht?
Nah dran.
Ich find es toll, dass du dieses ganze Zeug hast,
dadurch kannst du dich dabei genau sehen, weißt du?
Ach, das tut jetzt weh.
Ich hab mir so viel Mühe gegeben, und jetzt willst du nicht einmal zusehen?
Ich...
ich hab mal einen Sommer bei meiner Tante Denise und ihren Kindern verbracht.
Also, ihre Kinder waren vier und fünf,
und ich war zehn.
Nein, ich war neun.
Und die Kleinste, ihre Tochter Lynnie...
die... die hat mich geliebt.
Und sie... sie hatte dieses Spiel ertunden.
Sie ist immer pitschnass aus der Badewanne gesprungen...
und hat sich dann auf mich gestürzt und mich gekitzelt.
sie hat mich gekitzelt und gerufen:
"Pflaumenattacke! Pflaumenattacke!"
weil ihre Finger wie verrunzelte Pflaumen aussahen.
Ich, ich, ich konnte nichts dagegentun, weil ich Angst hatte, ihr wehzutun,
es war so verrückt.
Und eines Tages kam ihre Mutter rein als es gerade so war...
und sie sah ihre Tochter nackt auf mir liegen.
Und dann... hat sie sie angeschrien:
"Lynnie geh sofort zurück in die Badewanne!"
dann nahm sie mich bei der Hand...
und hat mich in die Küche gezerrt.
Sie hat den Ofen angeheizt.
Wir standen da, während die Platte heiß wurde.
Dann hat sie meine Hose runter gezogen...
und hat mich hoch gehoben über die Platte.
Ich konnte auf meiner Haut den Schmutz von ihren Händenfühlen.
Sie muss Gartenarbeit gemacht haben.
Und ich weinte und weinte.
Ich konnte das Zischen meiner Tränen hören, als sie auf die Platte fielen.
Dann nahm sie mich wieder runter.
Sie sagte: "Wenn ich dich je wieder mit meiner Tochter erwische..."
Sie hat meine Mom angerufen
und meine Mom war am nächsten Tag da.
Ich hab Tante Denise nie wieder gesehen.
Die kleben irgendwie total.
Okay, weißt du, also, wir sind so weit.
Lass es.
Ich hab dir gesagt, du sollst diese Worte streichen! Okay?
Hayley, bitte.
Du brauchst Hilfe.
Kein Teenager macht so etwas.
Ich hab deine Vorstellung, was ein Teenager mit seiner Zeit antangen sollte, gesehen,
fang gar nicht erst an!
Ich bezahl dir einen Therapeuten.
Danke.
Danke, aber wenn ich je einen Irrenarzt sehe,
möchte ich, dass mein Fall wirklich, wirklich sehr interessant für ihn ist.
Bitte, ich tu, was du willst.
Du kannst die Polizei rufen. Ichwerd denen gestehen, was du willst.
Ich denke nicht, dass man einem Geständnis unter diesen Bedingungen glauben wird.
Ich geh weg! Ich geh weg, okay? Ich zieh in eine andere Stadt.
Donnas Leiche wird da sein, wo du sie versteckt hast.
Ich hab sie nicht getötet!
Ich hab sie nicht getötet, ich schwöre es dir!
Alles! Bitte!
Bitte, tu mir das nicht an!
- Alles, ja? - Alles! Piss mich an!
Füttere mich meinetwegen mit Glas! Ganz egal, tu was du willst!
Ich werd den Bullen alles sagen, was du willst! Bitte!
Ich werd alles tun, was du verlangst! Alles! Bitte!
- Bitte. Alles. - Alles. Alles.
Bitte.
- Alles? - Alles.
Ja, alles. Nur, bitte...
Bitte!
Als ich davon sprach, diese Mail an Janelle zu schicken, hast du das Thema gewechselt.
Ich könnte sie jetzt noch losschicken, einpacken und weggehen.
Das könnte das Beste sein, was dir je passiert ist.
Du könntest aufhören, dich zu quälen, dass ihr eines Tages wieder zusammen seid.
- Was sagst du dazu? - Scheiße! Nimm deine Finger weg von mir!
Bitte, bind mich los und lass mich gehen!
Bitte, du dartst mich nicht kastrieren!
Bitte! Bitte!
Bitte!
Ich hätte dich nicht nicht verarschen sollen.
Ich hätte dich nicht glauben lassen dürten, dass du 'ne Chance hast.
Okay, äh...
Hier ist diese medizinische Anleitung...
Wenn ich irgendwas vergesse, gerate nicht in Panik, okay?
Denn da steht... da steht alles drin
Ja, ich wusste, dass du zusehen willst.
Hör zu, wenn du dich zuviel bewegst, könnte ich...
die Arteria Perinealis verletzen und du...
du könntest verbluten, bevor irgend jemand hier ist, okay?
Also bitte.
Ich muss das hier mit ganz, ganz ruhiger Hand machen, ja?
Jeff?
Na schön.
Kannst du das fühlen?
Wieso interessiert dich das?
Ich an deiner Stelle wär für kleine Gefälligkeiten dankbar.
Wow.
Das ging super.
Weißt du, du hast...
deine Tante-Denise-Geschichte sehr gut erzählt.
Wirklich, echt toll.
Aber was sollte das bringen?
War das so'n magischer Schlüssel, der erklärt, warum du so bist, wie du bist?
Hat nicht funktioniert.
Okay. Womit soll ich anfangen? Mit deinem rechten oder linken Hoden?
Nehmen wie einfach den rechten, okay?
Jetzt muss ich nur noch einen kleinen Schnitt ansetzen und ihn rausholen,
und dann, ähm...
Schnitt.
So, jetzt muss ich es vernähen.
Das alles wär viel einfacher, wenn ich 'ne Krankenschwester oder so was hätte.
Weißt du, ich hab meine Freundin gefragt, ob sie mir hiltt, jemanden zu kastrieren,
aber na ja, sie hat Würgelaute gemacht,
als ob ich von ihr verlangt hätte, dass sie Würmer schluckt, oder so was.
Tja, wir werden ja sehen, wer es auf die medizinische Fakultät schafft, he?
In Ordnung, du wirst jetzt ein Ziepen spüren,
denn ich muss das hier ganzfest vernähen?
Also... ein bisschen Geduld.
Okay...
Okay.
Okay, die Hältte hättenwir. Bergfest.
Kannst du nicht aufhören?
- Bitte? - Komm schon, Jeff,
Einige Männer verbringen ihr ganzes Leben mit nur einem Ei.
Und es geht ihnen prima, weißt du? Hab ich jedenfalls gelesen.
Und deswegen hab ich mir gedacht, es wär keine richtige Strafe,
wenn ich dir einen übrig lass.
Okay. Ganzruhig! Schön ruhig bleiben.
Alles okay. Alles okay, Jeff.
Wenn ich dir einen übrig lasse, würdest du die ganze Zeit schief herumlaufen.
Hör zu, es ist besser so! Alles klar?
Okay, jetzt kommen wir in eine ganz neue Welt.
Ich muss nur...
schnipp...
Okay.
Wow.
Das muss wirklich
eine der einfachsten Operationen sein, weil ich...
Wow.
Wieso bringen sie den Pfadfinderinnen immer nur Sachen wie Zelten gehen bei
und wie man Kekse verkautt?
Weißt du, das hier ist wirklich was Nützliches.
Ichwüsste allerdings nicht, wie man das Abzeichen dafür gestalten könnte.
Das wär schon interessant.
Ich hab Lynnie bei der Beerdigung von Tante Denise gesehen.
Ich hab ihr erzählt, was ihre Mom getan hat.
Sie hat es mir nicht geglaubt.
Wenn Denise jetzt hier wäre, was würdest du ihr sagen?
Ich würde sagen: "Hilf mir."
Ein Teenager hat mir die Eier abgeschnitten, ruf die Polizei."
Letztes Mal war sie nicht sehr miffühlend, mach also dir keine großen Hoffnungen.
Gut.
An deiner Stelle würd ich alle Termine für die nächsten paar Tage absagen,
denn deine Wunde wird wahrscheinlich ein bisschen schmerzen.
Und ich denke, du solltest in acht oder neun Tagen die Fäden ziehen,
am besten tust du es selbst, dann ersparst du dir die Peinlichkeit.
Oh, es gibt eine Web-Seite: eunuchen-fragen. com.
Also Eunuchen: E-U-N-U-C-H-E-N.
Das war ganz schön kompliziert! Aber da findest du tollen Rat,
wie du mit deiner Kastration umgehen kannst.
Du musst das wirklich nicht allein durchstehen, weißt du?
Möchtest du vielleicht ein Souvenir?
Nein?
Okay.
Was sollen wir mit denen machen?
Wir könnten mal gucken, wie weit sie springen.
Aber eigentlich...
wollenwir doch wohl nicht,
dass irgendein kleines Tierchen sie für einen Nachmittags-lmbiss hält.
Weißt du? Ein kleines Eichhörnchen
oder ein Kojote könnten davon krank werden.
Das wollen wir doch nicht, wo du so ein engagierter Naturschützer bist.
Scheiße...
Wir könnten sie in den Müllzerkleinerer werten.
Oder... oder wir könnten sie wieder dran nähen.
Ich hatte mal einen Werkkunde-Lehrer, der seinen Daumen abgesägt hatte.
Der hat sich Eis geschnappt und ist in die Notaufnahme gefahren.
Am nächsten Tag, oh Wunder, hatte er seinen Daumen wieder.
Er ließ sich nicht mehr so gut knicken, aber er konnte noch trampen und so was.
Ich check nur, ob es funktioniert.
Ich denke, sie waren nicht aus Messing.
Du lachst doch nicht etwa oder?
Na ja, kein Wunder. Das hier ist ganz und gar nicht zum Lachen
Ich weiß nicht, Donna lächelt jetzt vielleicht ein winziges Bisschen.
Ich hab ihr gar nichts getan.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Aber ich schlage vor, du machst den Kerl ausfindig, der es war,
denn er hat keine Ahnung, was ihn erwartet.
Hier. Du musst deinen Flüssigkeitshaushalt auffüllen.
Jeff. Bitte. Komm schon.
Jeff, ich mein es ernst.
Du musst das hier wirklich, wirklich trinken?
Komm jetzt.
Braver Junge.
Willst du noch mehr?
Wieso bist du jetzt so nett zu mir?
Du bist jetzt wirklich zu bedauern, was?
Ich mein, es wird ziemlich schwierig, das auf die Dauer geheim zu halten...
Kein Sex mehr.
Und nie mehr irgendwo öffentlich duschen.
Aber eines Tages, da musst du mal zum Arzt,
und der wird es dann entdecken.
Aber keine Sorge, er wird es seinen Golf-Kumpels schon nicht erzählen.
Und die sagen es ihren Freunden sicher auch nicht,
die es ihren Freunden auch nicht sagen.
Aber ein paar Jahre später wirst du anfangen dich zu fragen,
wissen es deine Verleger?
Wissen es deine Models?
Weiß es Janelle?
Oh, ich schwitze.
Hör zu, ich geh mal duschen und dann verschwinde ich aus deinem Leben, okay?
Ich finde dich.
Du bist noch festgebunden, ich würde keine Drohungen ausstoßen.
- Ich sage nur... - Was soll ich dagegen machen?
Ich sage nur.
Es wär total leicht für mich
dich ganz einfach zu töten.
Aber ich tu es nicht, das hab ich dir doch schon gesagt.
Das wär etwas zu einfach für dich, Jeff
Ich schwitze wie verrückt! Hör zu...
ähm... Ich muss wirklich unter die Dusche
und dann komm ich wieder und wir können vielleicht weiter plaudern.
Ich hab noch alles.
Sie können es mit eigenen Augen sehen.
Komm schon. Komm schon.
Fuck.
Hey, Trace.
Ich bin viel früher fertig geworden als ich dachte,
vielleicht hast du Lust, dir noch 'n Film reinzuziehen, oder so?
Cool.
Nein, das erzähle ich dir jetzt nicht.
"Hab versucht, mich umzubringen. Schaffe nicht mal das."
Hallo, hier spricht Lieutenant Hayley, LAPD.
Sind Sie mit einem Fotografen namens Jeffrey Kohlver bekannt?
Ja, es ist zu einem Zwischenfall gekommen.
Könnten Sie uns vielleicht helfen?
Ich bedaure, im Moment kann ich Ihnen leider nicht mehr sagen, Ma'am,
aber es ist wirklich etwas schwierig,
und je früher wir hier mit Ihnen sprechen können,
desto mehr Chancen hätten wir, die Presse aus dem Fall rauszuhalten.
Wir wissen das zu schätzen.
Die Adresse...
Ja.
Ja, das stimmt genau.
Wann sind Sie hier, glauben Sie?
Ruhig.
Steh gerade!
Braver Junge.
Du bist wahnsinnig.
Richtig.
Genau das hab ich dir am Anfang erzählt! Weißt du nicht mehr?
"Vier von fünt Ärzten sehen es so..."
Vielleicht sollte ich meine Therapeutinfragen.
Mal sehen, was sie davon hält.
Frag sie, was es kostet, sich 'ne Gummizelle anzuschaffen...
Hilfe!
Halt dein Maul!
Hi.
Oh, hallo. Ist Mr. Kohlver da?
Oh, er schlätt gerade! Es geht ihm nicht besonders.
- Lebensmittelvergiftung. - Das tut mir sehr leid für ihn.
Und du bist...
Ich bin seine Nichte.
Ach, wirklich?
Dart ich dichwas fragen?
Okay.
Du empfindest es vielleicht als aufdringlich,
aber arbeitest du als Babysitterin?
Ja, ja. Tu ich, tu ich.
aber ich bin nur noch ein paar Tage hier.
Wirklich ein Jammer.
Ich bin ständig auf der Suche nach neuen Babysittern.
Ja.
Sind das...
Ja. Mr. Kohlvers Kekse.
Meine Tochter ist Pfadfinderin. Wir haben die ganze Zeit versucht, sie ihm zu bringen
aber wir haben ihn immer verpasst. Hier! Die sind super lecker!
Danke.
Onkel Jeff liebt Pfadfinderinnen. Also...
- Ich glaube, du solltest... - Was?
Mir Geld geben.
Richtig. Ja! Tut mir leid. Wie viel kostet es?
- Sechs. - Sechs.
- Können Sie einen Augenblick hier warten? - Kein Problem! Sicher.
Bitte schön.
Hör ich da irgendwas?
Die Lebensmittelvergiftung. Er erbricht sich...
Das tut mir ja so leid.
- Deine Kekse. - Klar...
Und falls du doch noch länger hier bist,
ich wohne drei Häuser weiter.
Und ich kann immer, immer, immer einen neuen Babysitter brauchen.
- Es wär schön, wenn ich könnte, aber... - Ja, sehr schön.
Was ist mit dem Dach los?
Verzeihung?
Du warst doch auf dem Dach.
Ja, war ich.
Ist noch gar nicht lange her, ich hab meine Rosen geschnitten und dich oben gesehen
und ich hab mich gefragt, wer du wohl sein könntest.
Äh, ja, wir, ähm, wir hatten ein Leck und ich...
ich dachte, ich geh mal rauf und seh nach.
Dein Onkel lässt dich allein aufs Dach?
Na ja...
er ist krank
und ichwollte nur nachsehen, ob da...
- ein Loch oder... - Verstehe.
Hat es geregnet?
Ich muss jetzt nach meinem Onkel sehen.
Sicher!! Kein Problem. Aber sag ihm, dass Judy Tokuda 'hallo' gesagt hat.
- Mach ich, danke. - Okay?
"Die sind super lecker."
"Ein Leck"? Ist das alles, was dir eingefallen ist? Jämmerlich.
mach mich lieber nicht sauer, Onkel Jeff.
Sie kommt sicher zurück.
Sie findet dich verdächtig.
Du brauchst vielleicht Hilfe... Um es mal verdammt milde auszudrücken.
Als du dich los gemacht hast... Hast du die Polizei gerufen?
Bist du weggerannt, wie ein Unschuldiger das machen würde?
- Ich hab angerufen. - Ja?
Wir können ja mal auf die Wahlwiederholungstaste drücken.
Mach dir nichts vor, Jeff.
Du hättest fliehen können und du hast es nicht getan.
Jetzt ist es total einfach.
Ich lass dich hier,
jemand wird dich finden...
Ganz allein mit dem Foto von Donna
und mit dem Geständnis, das ich auf deinem Computer getippt hab.
Oder...
du entscheidest dich für mein zeitlich begrenztes Angebot.
Du springst vom Stuhl und machst ein Ende,
ich zerstör alle Beweise.
Niemand wird je ertahren, warum du dich umgebracht hast.
Nicht mal Janelle.
Ich hab Donna Mauer nicht getötet.
- Du wiederholst dich. - Scheiße, ich werd dich nicht anbetteln.
Du wirst nicht wieder betteln, meinst du?
Dabei machst du es doch einfach toll.
Bitte.
Bitte, bitte, bitte. Mit einem Küsschen oben drauf.
Das "Küsschen" hast du dir ja geschnappt.
Du hinterlässt 'ne Spur.
Einen Fehler hast du schon begangen,
mehr als einen sogar.
Mrs. Tokuda wird dich identifizieren.
Sie hat dich durchschaut.
Sie werden dich finden.
- Vielleicht. - Nein, ganz sicher.
Du wirst den Rest deines Lebens über deine Schulter gucken.
Mitten in der Nacht autwachen,
zusammenzucken bei jedem Geräusch.
Wie intensiv werden die versuchen mich zu finden, denkst du?
Ich meine, sie kriegen einen pädophilen Killer als Geschenk für sie eingepackt.
Glaubst du, es interessiert sie, wer den Job erledigt hat?
Glaubst du wirklich, die vertolgen die Sache?
Ich werd die beste Verteidigung an Land ziehen, die du je gesehen hast.
Wenn jeder, der mal sexuell belästigt wurde, mir fünt Dollar schickt...
komm schon, ich werd mir den besten Scheißanwalt auf der Welt leisten können.
Und im schlimmsten Fall krieg ich:
Zwei Jahre gemeinnützige Arbeit.
Jodie Foster führt Regie bei der Verfilmung der ganzen Sache.
Von wemwillst du dich spielen lassen?
Du bist doch nicht abgehauen, was?
Nein.
Du willst mich nicht verlassen...
oder?
Wo steckst du?
Du hast zuviel Zeit in mich investiert, du rennst nicht weg.
Ich weiß, dass du nicht weggehen wirst.
Come schon!
Ich besorg's dir gut! Das versprech ich dir!
Oh, du bist gut.
Du bist so gut. Du bist verdammt gut!
Du bist genau wie sie! Du bist genau wie sie, vertluchte Scheiße!
lhr wollt einen Mann total verrückt machen?
Dann geh doch... Dann verpiss dich endlich!
Dann geh doch... Verschwinde endlich!
Geh doch! Geh doch! Geh doch!
Du hast recht.
Du hast recht, Hayley.
Ich danke dir. Ich danke dir.
Das hier bin ich.
Genau der bin ich.
Ich danke dir.
Du hast mir geholfen, das zu sehen.
Warum hat das so lange gedauert?
Du hast das hier verloren.
- Das musste ich machen. - Ach ja?
Sonst wärst du ewig unten geblieben. Hast du dir einen runter geholt?
Wer soll dich zuerst ficken? Ich oder das Messer?
Kannst du damit umgehen?
Jahrgangsbeste, schon vergessen?
Ich kann alles, wenn ich es mir vorgenommen hab.
Los, wirt das Messer in den Garten!
Was? Oder du schießt noch mal?
Na los, erschieß mich! Du wirst mich nicht erschießen!
Ich bin nicht das Problem. Es ist Janelle.
Ich hab sie angerufen.
Ich hab ihr erzählt, ich wär Lieutenant Hayley vom LAPD.
Wie weit enffernt wohnt sie, Jeff?
Sieh mal da rüber.
Sieh da hin!
Das Angebot besteht noch.
Du brauchst dir nur die Schlinge um den Hals zu legen, und dieses Spiel ist vorbei.
Und ich werd immer noch alle Beweise vernichten! Dir läuft die Zeit davon!
Oder wir können auf sie warten.
Ich werd mir die Klamotten ausziehen
und ihr in die Arme laufen.
Es sei denn, ich hänge mich auf?
Ich werd dich finden. Ich erledige dich!
Dazu müsstest du erst mal was über mich wissen.
Mädchen aus Calabasas, Vater lehrt an der Uni. Sollte nicht schwer zu finden sein.
Das hast du alles geglaubt?
He?
Herrgott, wer bist du?
Schwer zu sagen.
Vielleicht kein Mädchen aus Calabasas.
Vielleicht auch nicht die Tochter eines Medizin-Professors.
Vielleicht nicht mal 'ne Freundin von Donna Mauer.
Vielleicht heiß ich noch nicht einmal Hayley.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin jedes Mädchen, das du je beobachtet hast...
angefasst hast, verletzt hast,
gefickt hast, getötet hast.
- Sie findet es, Jeff. - Nein.
Sie wird alles finden.
Leg die Schlinge um und spring, dann verhindere ich es.
Sie wird es nie ertahren.
Sie wird eintach denken, du wärst ein trauriger Mann,
den sie nie hätte verlassen sollen.
Jeff?
Böse Dinge...
Vertlucht scheußliche Dinge erlebst du im Knast.
Dies ist der einzige Ausweg.
Du hast dich umgebracht, als du die Gelegenheit dazu hattest.
Das ist in Ordnung.
Es ist das Einzige, was dir bleibt, Jeff.
Jeff!
Ich hab sie nicht getötet.
Ich hab nur zugesehen.
Ich wollte Bilder machen...
aber er hat mich nicht gelassen.
Ich und ein anderer Mann.
Ich war's nicht. Ich schwöre.
Ich werd dir seinen Namen sagen
und ich helf dir, ihn zu finden.
Ich helf dir, ihn zu finden.
Ich kenne seinen Namen.
Ich kenne seinen Namen, Jeff.
Weißt du, was witzig ist?
Jeff?
Aaron hat mir gesagt, du warst es, bevor er sich umgebracht hat.
Er war es. Ich hab es nicht getan.
Jeff?
Ist doch scheißegal.
Jeff?
Mach dir keine Sorgen.
Ich verspreche dir, ich kümmere mich um alles.
Oder auch nicht.